2,000 tahun yang lalu,
Anthony dan Cleopatra,
dua orang paling berkuasa di dunia, saling jatuh cinta.
Hubungan mereka membawa perang sipil ke kekaisaran romawi
dan berakhirnya dinasti Ptolemaic di Mesir.
Katanya mereka dikuburkan bersama.
Sepanjang zaman,
tempat peristirahatan terakhir meraka masih tersembunyi.
Sampai sekarang.
Dokter, ini jalan buntu.
Bukan, Max. Ini adalah pintu.
Inilah tuas yang akan membukanya.
Tunggu. Jadi teorimu benar?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Linggisnya! pegang ini.
Ayo!
Bantu aku.
Lampunya.
Apa yang...?
Hanya ada satu.
Hanya Antony.
Dr. Castillo! Kemarilah.
Kau melihatnya?
Korps Afrika
dari invasi Nazi ke Mesir.
Jadi, apa, mereka menemukan ruang rahasia dan terjebak didalam?
- Oleh siapa? - Tidak masuk akal.
"Semua yang akan mengganggu makam yang suci
"akan mati secara perlahan
"dan dikutuk selama-lamanya."
Telpon basecamp.
Beritahu Kementrian Mesir atas apa yang kita temukan.
Diam disini.
Oh.
Berdiri.
Dimana sarkofagus satunya lagi?
Dimana Cleopatra?
Bahkan kalau aku tahu, aku takkan memberitahumu.
Pasang peledaknya.
- Tidak! Tidak, jangan. - Bawa dia.
- Dan habisi mereka. - Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa melakukan itu! Tidak!
Aah!
- Diterjemahkan oleh MFD7 - - and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -
Danny?
Yoshi.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa kau tidak hanya melihat benda ini seharian?
Aku menghargai kau datang, Danny, tapi aku sedang sibuk,
- Jadi kalau kau ingin utarakan langsung... - Tak masalah.
Aku hanya datang untuk mengambil Vermeer nya.
- Aku takkan mengganggumu. - Kawan, kita sudah bicara mengenai ini.
Aku tak bisa memberikan Vermeer nya begitu saja.
Kau tidak memberikan nya. Kau mengembalikan nya
ke pemilik sah nya, klienku.
Kau tahu, kami punya bukti
untuk lukisan ini selama lebih dari 70 tahun kebelakang.
Aku punya foto klienku dengan lukisan nya.
Kau punya foto seorang gadis kecil
yang bisa siapapun itu sedang berdiri didepan
mungkin lukisan kami atau mungkin bukan.
Lihat, foto ini... tidak seperti anggota keluarga klienku yang lain...
Semuanya keluaran Auschwitz.
Okay. Baiklah.
Mari lakukan ini. Kau lihat, para Nazi...
Mereka bukan hanya pembunuh biasa.
Mereka adalah pembunuh yang menyimpan catatan dengan sangat teliti.
Ini adalah manifestasi seni
dikumpulkan oleh pemburu harta karun Hitler di E.R.R.
Sekarang ini adalah entri untuk lukisan itu,
serta nama keluarga Hoffman.
Kemudian lukisan nya dipindahkan ke Jeu de Paume di Paris,
Dimana lukisan nya diterima oleh Hermann Göring...
Okay, okay, okay!
Dengar, aku berusaha membantu, Danny,
tapi lukisan ini akan dijual di lelang senilai 30 juta dollar.
Yoshi...
Aku merasakan kebaikan dalam dirimu.
Konflik.
Maaf mengganggu, teman-teman.
- Mr. Reece. - Jay.
Saya tidak tahu anda mengunjungi kami hari ini.
Sebenarnya, saya butuh dia.
Dan saya tak sengaja mendengar.
Jadi, Yoshi, ini kesepakatan nya.
Rumah lelang akan memberikan Danny lukisan nya gratis.
Sebagai imbalan nya, pilih dua lukisan manapun.
Aku akan memamerkan keduanya di museumku untuk, katakanlah, enam bulan.
Nilainya akan berlipat ganda, dan kau akan menghindari semua
catatan personal buruk yang akan dari gugatan klien nya,
yang akan kubayar.
Anda sangat dermawan, Mr. Reece.
Saya yakin kita bisa menemukan jalan
untuk mengakomodasi anda.
Terima kasih, Yoshi. Terima kasih, Jay.
Tak masalah, nak. Ayo, Kendaraanku menunggu.
Bagaimana kabarmu, Yates?
Tak terlalu buruk, Danny. Kau sendiri?
- Menjalani mimpi. - Attaboy.
Ana Castillo ada disana, Danny, di piramid.
Oh, astaga. Apakah ia baik-baik saja?
Tampaknya ia dibawa,
bersama dengan temuan nya.
Ia menemukan Antony dan Cleopatra.
Setelah bertahun-tahun, ia menemukan nya.
Whoa-oa-oa. Tunggu.
Dr. Castillo menemukan Antony dan Cleopatra?
Didalam piramid?
- Itu tak masuk akal. - Aku tahu.
Tapi ia menemukan bukti bahwa mereka telah dipindahkan
kedalam piramid ratusan tahun yang lalu.
Ia mengirimkan pesan padaku
bahwa ia menemukan makam nya tepat saat sebelum diserang.
Jasadnya tak ada disana, jadi aku
membutuhkanmu untuk membantu mencarinya.
Jay, kau-kau tahu apa artinya Dr. Castillo bagiku.
Aku ingin membantu, tapi aku...
Aku bukan orang seperti itu lagi.
Kau harus menelpon FBI.
Baik, akan kutelpon, kalau kau masih bekerja disana.
Baiklah, dengar, cara terbaik untuk menemukan Ana adalah
dengan mengikuti harta karun nya sampai ke teroris nya,
cara yang sama seperti kau melacak Karim Farouk.
Itu tidak benar-benar berakhir dengan baik.
Danny, tak ada siapapun yang lebih baik
dalam melacak barang antik selain dirimu.
Dan aku janji, kau akan memiliki
setiap dollar, setiap koneksi
milikku yang kau inginkan.
Ana tak punya waktu untuk semua birokrasi.
Ia membutuhkanmu untuk menyelamatkan nya.
Kau memperbolehkanku meminjam jetmu?
Salah satu jetku, yeah.
Untuk biaya yang tak terduga.
Kau mendapatkan lokasi tepat Ana, kau telpon aku.
Aku akan mengirim tim K&R.
Jangan terburu-buru dan mencoba memperbaiki masa lalu.
Bisakah kau memanggil bantuan, tarik paspor untukku?
Yeah, berikan namanya, Yates akan melacaknya untukmu.
Lexi Vaziri.
Katakan kau sedang bercanda.
- Aku butuh dia. - Baik, itu jujur, setidaknya.
Aku butuh bantuan dia
untuk mencari Dr. Castillo.
Nak, aku tahu betapa sukanya kau untuk mencoba dan menyimpan hal
indah, dan rusak...
Aku hargai kau mencoba untuk mengawasiku, Jay,
tapi aku tahu apa yang kulakukan.
Safe flight, Danny.
Kukira ini akan berhasil.
Itu yang terbaik yang mereka punya.
Jadi, bagaimana seorang gadis timur tengah mendapatkan aksen inggris?
Sekolah asrama. Briarcliff.
- Aku sekolah di Kerrisdale. - Mm.
Klub dayung kami menghancurkan kalian
setiap tahun di Regatta.
Kalian curang setiap tahun di Regatta.
Setengah tim mu memakai steroid.
Kenapa kau masih pakai baju?
Hello there.
Kau siapa?
Aku kekasihnya.
Aku kekasihnya!
Hey!
Hey.
O-Okay...
- Kau pasti bercanda. - Aku tahu kau tidak bercanda...
Dengar, aku mengerti, tapi ini penting.
- Apa kau menguntitku? - Tidak.
Aku melacak paspormu ke Prancis.
Sebuah kartu kredit pas dengan salah satu
- nama lainmu dan membawaku kesini. - Benarkah?
Okay, yeah, itu terdengar seperti aku menguntitmu, tapi...
Seseorang sedang dalam masalah,
- dan aku butuh bantuanmu. - Danny McNamara yang baik.
Selalu berperan sebagai pahlawan tak peduli
berapa kehidupan yang dihancurkan dalam prosesnya.
Kau sudah lihat berita?
Mesir?
Yeah.
Baik, itu bukan hanya terorisme, itu adalah perampokan seni.
Makam Antony dan Cleopatra ada didalam piramid.
Kau tahu bahwa piramid nya 2,000 tahun lebih tua
dari Antony dan Cleopatra?
- Mm. - Jadi kenapa belum ada berita yang menyebutnya?
Hanya empat orang yang tahu.
Termasuk mentorku, Dr. Castillo,
yang diculik.
Ayahku selalu bilang bahwa makamnya terkutuk.
Aku tak ingat kau bertakhayul.
Yang aku tahu hanya tak ada orang yang pergi mencarinya
dan kembali hidup-hidup.
Jadi kuharap kau menemukan dia, Danny. Semoga beruntung.
Okay.
Baiklah. Kalau itu yang kau mau.
Excusez-moi.
Okay, jangan lakukan ini untukku.
Lakukan ini untuk membantuku menangkap bajingan
yang menghancurkan simbol negaramu.
Kenapa kau membutuhkanku?
Aku butuh seseorang yang berpikir seperti kriminal...
Yang memiliki akses terhadap orang dan tempat yang tak bisa kuakses.
Bersama-sama, kita bisa menemukan Dr. Castillo
lebih cepat daripada aku sendiri.
Dan kau benar-benar berpikir kau bisa mengeluarkanku dari masalah ini?
Yeah. Menteri dalam negeri berutang budi padaku.
Apa kau menyebutkan sesuatu tentang biaya pencari?
- Kurasa aku tidak menyebutkan apapun, tidak. - Usaha yang bagus.
Makam Antony dab Cleopatra akan menjadi
salah satu penemuan terbesar dalam sejarah.
Kupikir usahaku bernilai setidaknya satu juta euro.
Untukmu, 1 juta/5.
- Kuyakin kita bisa mengusahakan nya. - Bagus.
Aku mendengar, melalui selentingan, bahwa beberapa barang antik Mesir
akan dijual besok malam
di bazar black market di Roma.
Tak tahu dimana atau kapan, tapi kau bisa ikut.
Anggap saja kau tidak memperlambatku.
Setuju.
Katakan padaku: bagaimana, tepatnya, apa kau berencana
pergi ke Roma saat terkunci dibalik jeruji?
Aku tak terlalu khawatir.
Tunggu...
Diam. FBI. Jangan bergerak.
Baiklah, kuharap kau punya pengacara yang bagus, Nyonya.
Kudengar kau memulai
firma hukum internasional.
Oh. Sekarang siapa yang menguntit siapa?
Ini adalah dunia yang sempit.
Ya, aku praktik hukum internasional.
"Firma" ku adalah aku bekerja diluar apartemenku.
dan mengenalmu, kebanyakan dari klienmu adalah pro bono,
jadi siapa yang membayar untuk semua ini?
- Jay Reece. - Ah.
Ia membiayai ekspedisi Dr. Castillo.
Melindungi investasinya. Aku mengerti.
Mencoba untuk menyelamatkan hidup Dr. Castillo.
Oh, ayolah, ia mencoba untuk menyelamatkan harta karun nya
ia menghabiskan banyak uang untuk mencarinya.
Aku tahu bagaimana orang kaya berpikir.
Kau tidak mengenal dia.
Benarkah? dan kau mengenal Jacob Reece?
Ceritanya panjang, tapi ia adalah salah satu dari beberapa orang
yang benar-benar ada untukku.
Seperti Dr. Castillo.
Ia cukup seksi.
Mungkin ia membodohinya.
Hey, kapan kau mencuri hpku?
Dan bagaimana kau membuka kuncinya?
Ini hanya alat kecil yang sangat berguna yang saya beli di Hongkong.
Tak ada yang membodohi...
Dengar, sangat sulit untukmu untuk membayangkan
bahwa terkadang orang melakukan hal baik begitu saja?
Apa ia memanggil "Dr. Castillo," atau ia memanggilnya "Ana"?
- Aha. - Itu tak membuktikan apapun.
Orang tua juga butuh cinta, Danny.
Dengar, mereka lebih seperti orang tuaku daripada orang tua asliku.
Jadi aku tak mau menggambarkan nya seperti itu.
- Okay? - Kau belum berubah... sama sekali.
Maksudnya?
Lupakan. Ada alasan mengapa kita takkan pernah berhasil.
Oh. Ada ribuan alasan mengapa kita takkan pernah berhasil.
Aku punya petunjuk mengenai black-market bazaar,
tapi kita harus singgah dulu.
Kau butuh jas.
Aku tak melihat kesalahan dengan apa yang kukenakan.
Tepat itu masalahnya.
Kau tak pernah keberatan dengan pakaianku
saat kita pacaran.
Itu karena aku berasumsi itu adalah hal FBI.
Seperti mereka mengaturmu berpakaaian, kau tahu,
- membosankan. - Apa?
Maksudnya adalah, orang kaya berpakaian dengan cara memberi sinyal
ke orang kaya lain bahwa mereka pantas.
Itu mengapa ada kaos $400.
Kita mau kemana, kau akan menonjol seperti jempol yang sakit,
dan itu akan membunuh kita.
Tak terlihat seperti toko.
Oh, sekarang kau menjebol kunci.
- Ayolah! - Danny, kupikir kita berdua bisa setuju
bahwa kita jelas tidak punya waktu
untuk membeli jas dan dijahit secara baik untuk malam ini.
Jadi, ini adalah rumah mantanku.
Kalian berdua memiliki ukuran yang sama,
dan ia memiliki gaya.
Baiklah, jangan diam disitu saja.
Kami kesini untuk Bull.
Tunggu disini.
Dua orang itu ingin bertemu denganmu.
Mukanya seperti polisi.
Saya akan terus terang karena anda terlihat seperti orang sibuk.
Kami ingin masuk ke black market bazaar malam ini.
Saya tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Tentu saja.
Barang antik curian.
Ilegal, mewah.
Dan anda menjadi tuan rumahnya.
Gas kami bocor!
Keluar!
Cepat!
Aku merasa sangat tidak nyaman mengenakan jas curian.
Oh, tenang. Ia takkan merindukannya.
Aku bukan FBI lagi.
Kau melanggar hukum, aku tak bisa melindungimu.
Oh, aku tak pernah butuh seorang lelaki untuk melindungiku.
Ma.
Biasanya, aku sudah menembakmu sekarang,
tapi Mama bilang aku harus memperbaiki bahasa Inggris ku.
Mama berpikir temanmu adalah agen Interpol.
Kau bercanda.
Ia mainan anak laki-laki ku. Aku benar-benar memberinya jas itu.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati saat ini.
Aku akan butuh bukti
bahwa kau tak bekerja untuk polisi.
Kau bisa tanya putrimu, Sophia.
Putrimu adalah temanku
Aku tahu kau sudah lama tak bicara dengan nya.
Kau beri tahu apa yang aku mau tahu,
dan aku bisa membantu mempermulus hubungan kalian.
A-aku dengar sekarang ia punya seorang putra.
Niko, ya.
Ia memiliki mata kakeknya.
Kau tahu, aku tak keberatan mengaku
bahwa kami bertemu dengan mafia.
Aku punya teman di Interpol yang bisa membantu.
Oh, ide bagus.
Sampai temanmu memberi tahu Aluzzos,
dan tak ada lagi black-market bazaar,
Antony dan Cleopatra menghilang,
kau kehilangan Dr. Castillo dan Aku kehilangan bayaranku.
Gwen Karlsson would never do that.
Yang dibutuhkan hanyalah sebuah apel buruk.
dan aku tak kenal Gwen.
- Agen Karlsson. - Kapten Fabi.
Kau tahu kau seharusnya menyeruputnya, kan?
Mengapa Carabinieri membuntuti Danny McNamara?
Ayo.
Kita bicarakan didalam.
McNamara terlibat
di lingkaran barang antik curian yang sudah kita pantau.
Aku berasumsi itu adalah bercanda.
Kurasa aku tak pernah mendengarmu bercanda, Gwen.
Agen Karlsson.
Maaf. Agen Karlsson.
Wanita yang bersama McNamara adalah Lexi Vaziri.
Ia ditahan di Monte Carlo tadi malam.
McNamara menarik tali untuk membebaskan nya.
Mereka sampai di Roma bersamaan tiga jam yang lalu.
Secara kebetulan, selusin pedagang terkenal
juga memasuki Roma pada 48 jam terakhir.
ada sebuah black-market bazaar
digelar disuatu tempat di Roma.
Kapten Fabi,
Danny does a lot of work
memulangkan seni curian.
Mungkin ia hanya menginvestigasinya.
Baiklah, mengapa ia tak menghubungiku
atau siapapun di Carabinieri?
Apakah ia menghubungi seseorang di Interpol?
Kau tahu, aku bejkerja dengan Danny saat ia masih di FBI.
Itu adalah investigasi Farouk, kan?
yang ia gagal dan membiarkan nya pergi?
Farouk terbunuh
Oleh orang mesir, setahun kemudian.
Tak ada terima kasih untuk FBI.
Semua karena kesalahan.
Kau tahu, sesuatu seperti itu benar-benar bisa merubah seseorang.
Kau menjadi tak masuk akal.
Danny adalah orang paling bermoral dan beretika yang pernah kutemui.
Pada kasus itu, apa etika dan moral yang
pernah kau temuai
bertemu dengan Aluzzo Mafia, hmm?
Jangan lupa, Agen Karlsson,
Kau adalah tamu disini.
Ini adalah investigasiku.
Dan ini?
Baiklah, ini terlihat seperti konspirasi
pada barang antik curian.
Aku akan mendapatkan surat perintah untuk menahan mereka.
Apa kau khawatir bahwa kita tak tahu apapun
mengenai apa yang akan kita kunjungi?
Kita benar-benar tahu kemana kita berkunjung.
Sebuah black-market bazaar digelar oleh kriminal berbahaya,
didatangi oleh orang serakah dan jahat.
Oh, jadi, untukmu, ini hanya malam minggu biasa.
Oh.
Carlo mengirimku.
Bagus. Kupikir kita datang ke tempat yang salah.
Aku akan membawa kalian ke jalan belakang.
Wanita duluan.
Sama-sama.
Semua masalah dengan penjual
adalah masalah kalian sendiri.
Kecuali menghalangi bisnis.
maka akan menjadi masalahku.
Jangan menjadi masalahku.
Ini seperti konvensi bajingan yang kaya.
Rue de Village oleh Pissarro.
Ini-ini menghilang tahun 1938.
Patung ini dari abad ke 13 dicuri dari
kompleks candi di Jaipur.
- Ini luar biasa. - Hmm.
Seni.
Hanya versi lain dari kaos $400.
Oh, ayolah.
Kau melihat ke van Gogh,
kau melihat alam semesta
melalui mata seorang jenius gila.
Ini... objek ini memiliki nilai
karena mereka tersambung dengan masa lalu kita, dan...
... merefleksikan siapa kita.
Oh, ayolah.
Kau tak mungkin se naif itu.
Danny, aku tahu orang-orang ini.
Mereka datang dari seluruh dunia
untuk mengunjungi toko ayahku.
Ia mirip denganmu, kau tahu?
Setiap artifak memiliki sejarahnya masing-masing.
Ia memiliki cahaya yang sama dimatanya saat membicarakan ini,
tapi yang mereka pedulikan hanyalah rumah mana
yang akan dituju, warna apa yang akan cocok...
Huh. Artifak Mesir.
Penggambaran Antony dan Cleopatra.
Itu pasti dari makam mereka.
Wow.
Jika makamnya utuh saat Dr. Castillo menemukan nya,
seharusnya lebih banyak barang lagi disini.
Yeah, seperti, dimana Antony dan Cleopatra?
Oh. Itu Aiden Shaw.
Aku membaca file dia.
Kupikir ia adalah pedagang senjata.
Baiklah, hari ini, bisnis harta karun
bisa menguntungkan seperti menjual senjata.
sepertinya ia terdisverifikasi.
Ya, tapi ia hanya perantara.
Tak mungkin ia bisa melakukan
serangan ke piramid itu.
Kita harus mencari tahu siapa yang mempekerjakan nya.
Interpol bisa mengambil data dari ponselnya.
Tidak. Kita bisa mengambil data dari ponselnya.
Dorong aku kearah dia, Aku akan memberikan ponselnya padamu,
dan kembalikan sebelum ia sadar bahwa hpnya hilang.
- Kurasa... Kurasa... - Oh, dan jangan melakukan nya
- sampai ia mengeluarkan ponselnya. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Koleksi Mesirmu luar biasa.
Era Ptolemeus akhir?
Ini bukan satu-satunya hal luar biasa disini malam ini.
Shaw.
Aiden Shaw.
Mempesona.
Bukankah aku mengenalmu?
Simon.
Simon Hardwick.
Y-Yakin kita pernah bertemu. kan?
- Hanya mirip. - Oh, benar.
Apa mainanmu?
Apa, kau seorang pembeli? Kau penjual? kau...
Oh, uh, uh, penilaian, kebanyakan.
Aku memperhatikan nya juga.
Procurement's adalah keahlianku.
Kau tahu, aku, um, I mencari barang untuk orang.
Sulit untuk dicari, hal-hal bernilai tinggi.
Orang seperti kita benar-benar harus tetap bersama...
... Agen spesial McNamara.
Ya, butuh beberapa saat untuk mengenalmu.
Aku keluar dari elemenku terakhir kali kita bertemu.
Kau tentu berada ditanganmu.
Aku, uh, sekarang hanya orang biasa.
Ya, tentu, tentu.
Maksudku, jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Sekarang kau berhutang padaku.
Ini berasal dari makam yang baru digali.
Oh.
Kau pernah mendengar Antony dan Cleopatra?
Wow. Aku mencari sesuatu yang sedikit lebih elegan,
sesuatu yang tidak teralu terkutuk.
Begini, aku bukan orang yang percaya takhayul.
Tapi jika ini bukan gayamu,
Aku punya beberapa, barang besar lain nya
yang tidak dipamerkan.
Hmm.
Koleksinya sangat luas.
Beritahu aku kalau sesuatu...
... menarik kesukaanmu.
Indah.
Kau tahu, dipikir-pikir,
mungkin aku akan memilih ini.
Antony dan Cleopatra mengatakan "kamar," kan?
Persis seperti yang kupikirkan.
- Astaga... - Oh! Aku sangat, sangat minta maaf.
Ah... Kesalahan jujur. Aku teralihkan oleh Degas.
Sudah cukup, terima kasih.
Terima kasih. Maaf.
Tadi sampai mana?
Mengenal satu sama lain.
Faktanya, aku punya pertanyaan untukmu.
Kau bekerja untuk siapa?
Bagaimana kau bisa memegang senjata didalam sini?
Ini bukan hal yang harus kau khawatirkan sekarang.
Kau dan aku akan pergi ke tempat sepi untuk bicara.
Bungkus. Kita pergi, sekarang.
Polisi!
Jangan ada yang bergerak!
Danny!
Gwen. Hey. Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Aku, uh, aku... kau tahu...
... ini lucu, sebenarnya...
Kau tahu, aku benar-benar harus membiarkanmu kembali kesana.
Kau melaukan pekerjaan dengan baik.
Sekarang, untuk terakhir kali, kau bekerja untuk siapa?
Ia bekerja untukku.
Aku tak bekerja untukmu.
Sama-sama.
Huh. Lama sekali.
Agak kacau disana.
dan waktu yang sangat tepat bagi Interpol
untuk muncul, kan?
Ya.
- Aku mengirimi Gwen pesan. - Oh, sudah kuduga.
Kau tak bisa membantu dirimu sendiri, kan?
Kau harus memanggil polisi,
karena kau sangat mudah diprediksi.
Kita beruntung mereka dekat.
- Kau butuh bantuan. - Bantuan?
Aku mengendelikan nya.
Sekarang Mob tahu kita menyuap pihak berwenang.
Aku mengirim pesan dari ponsel Shaw.
Huh.
Apakah dulu Gwen adalah model Victoria Secret yang membawa shotgun?
Sepertinya ia pernah modeling untuk sekolah.
Huh.
Apa... hey.
Lexi? Apa... Apa yang kau lakukan?
Oh, Tidak!
Kau pasti bercanda.
Oh, ast...
Okay.
Aku ingin kau mengikat Shaw,
masukkan ia kedalam bagasi.
Apa?
Aku memakai jas curian,
berkolusi dengan Mob
dan sekarang kita beralih ke mencuri mobil dan penculikan?
Begini, kau yang datang padaku,
seorang kriminal, ingat?
Sekarang, kau ingin diam disini dan ditahan
atau masuk ke mobil dan selamatkan temanmu Castillo?
Baiklah. Tapi aku akan menginggalkan catatan.
Reza Vaziri?
Agen Daniel McNamara.
FBI. Kau punya waktu sebentar?
Ada apa?
Lebih baik jika kita masuk, pak.
Tak ada yang ingin dibicarakan, pak.
Ia membuatnya jelas beberapa tahun yang lalu,
ini adalah kehidupan yang ia mau
dan aku sudah menyerah mencoba untuk mengeluarkan nya dari penjara.
Aku mengerti, pak, tapi ini adalah hal sensitif.
Kita tak bisa bicara dijalan.
Ayah,
bolehkah kita masuk?
Kau punya semua hak untuk marah padaku.
- Aku tak pernah mendengarkan. - Kau tak pernah...
- Kau... - Selalu terkena masalah.
Berhenti mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Aku hanya mencoba untuk memperlihatkan bahwa aku mengerti.
Dan sekarang ini
ini berbeda, aku janji.
Aku mencoba untuk melakukan hal baik.
Maksudnya, A-aku memang melakukan hal buruk,
tapi aku melakukan hal baik kalau kau membantuku.
Apa itu?
FBI, mereka ingin menggunakan toko antikmu
untuk mengatur operasi jebakan
pada Karim Farouk.
teroris?
Kita bisa menghentikan dia.
Aku punya kesempatan untuk mulai dari awal.
Batu tulis yang bersih, kau dan aku.
Kumohon.
Aku akan mendengar pria ini.
Terima kasih.
Farouk sudah dalam telpon.
Operasi berjalan.
Predator 138, pindah ke quadrant Echo Charlie.
Bersiap untuk tahan dan konfirmasi.
Lokasi Farouk sudah dikonfirmasi.
kendaraan yang ditengah.
Beritahu gugus tugas bahwa mereka siap.
Bicara terus.
Apa yang terjadi sekarang?
Begini, saat ayahmu menahan Farouk di telpon,
Sebuah Blackhawk peneuh dengan agen
dan komandi Asim Mesir sedang dalam perjalanan.
Mereka akan menghentikan mobilnya dengan peluru
menembus blok mesin, timnya segera turun,
menangkap Farouk.
30 sampai sasaran.
Sasaran menyimpang dari rutenya.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tidak mungkin.
Sepertinya ia tahu kita akan datang.
Sasaran baru saja menyebrang meninggalkan perbatasan ke Libya.
Sial!
Kita harus menghentikan pengejaran.
Tunggu, kenapa?
Kita telah berburu Farouk selama enam bulan.
- Sekarang kita memilikinya. - Kita tak punya perjanjian
yurisdiksi untuk beroperasi di Libya.
Aku bisa memanggil dua pesawat jet MIG Mesir
di pangkalan dalam 90 detik.
- Kita bisa memanggil serangan udara. - Itu...
Itu tindakan perang.
Ia telah membunuh ratusan orangku.
Orangmu, juga.
Kita sudah berperang.
Kau meluncurkan roket sedekat itu ke pasar
dan meleset, kita akan membunuh ratusan orang tak bersalah lain nya.
Aku bertanggung jawab atas operasi Mesir ini.
Aku tak butuh izin darimu.
Asim, kita akan mendapatkan kesempatan lain nya.
Jangan serang. Jangan serang.
Ia menutup telpon nya.
Farouk mencurigai sesuatu.
Danny?
Kuharap kau benar.
Demi dia.
Danny.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan mendapatkan orang ini.
Dan kita akan melindungimu.
Sekarang percaya dengan kutukan?
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Apa ini terlihat seperti kantor polisi?
Kami tahu kau menjual harta karun nya
untuk siapapun itu yang meledakkan piramid.
Kau akan memberitahu kami untuk siapa kau bekerja.
Aku tak punya apa-apa untuk dikatakan pada kalian berdua.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menancapkan ini di lututnya.
Lihat apakah ini akan membuatmu bicara.
Penyiksaan takkan bekerja.
Oh, aku bersedia untuk bertaruh.
Ia akan mengatakan apapun untuk memberhentikanmu.
Ini takkan membantu kita menemukan Dr. Castillo.
Kau tak belajar apapun semenjak Farouk.
Apa hubungan nya Farouk dengan semua ini?
Kau membiarkan nya pergi.
Aku tak punya pilihan.
Sukurlah orang Mesir membunuhnya
karena kau sangat hebat dalam melacak
orang jahat, tapi kau menolak untuk
melakukan apa yang harus kau lakukan untuk memberhentikan mereka.
Hey.
Menarik.
Aku menghubungi temanku di SAS.
Konvoi Aiden Shaw terkena
bom di pinggir jalan di Tikrit 2010
pada hari yang sama dengan Kontraktor Amerika bernama
Dwayne Coleman menghilang.
Terlihat sangat mirip denganmu.
Kau mencuru identitas orang mati...
Dwayne.
Jadi... kau adalah
jagoan palsu.
Tiba-tiba kau lebih masuk akal.
Aku melihat kesempatan bisnis.
dan aku membuatnya berhasil.
Jangan berpikir aku jagoan? Silahkan, coba aku.
Apa Dr. Castillo masih hidup?
A-Aku tak tahu siapa itu.
Lalu siapa yang mempekerjakanmu?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku mendapatkan instruksi melalui pesan
- dan dibayar melalui perantara. - Feel free to tag me in.
Dengar, partnerku mengambil semua barangnya.
Kalau tak kukembalikan, aku mati.
Kalau aku mengembalikan semuanya ke orang yang mempekerjakanku,
mereka masih membayarku setengahnya.
- Bagaimana? - Saat aku menghubungi mereka
dengan kode autentifikasi,
mereka akan membrikan titik pertemuan.
Aku akan memberitahumu.
Mm, percobaan bagus.
Kau akan menghubungi mereka sekarang.
Ini adalah caraku mencari nafkah.
Aku tak memintamu untuk melakukan apapun itu yang kau lakukan secara gratis.
Berapa?
Uh, membuat musuh itu mahal.
Oh, astaga.
Aku akan butuh identitas baru, ada biaya pindahan, aku mungkin takkan pernah
bisa melihat bar favoritku lagi, itu adalah hal yang buruk...
Kumohon, kumohon biarkan kutikam orang ini.
Sebut saja $2 juta.
Baiklah. Aku harus menelpon.
Jaga dia.
Tunggu, tunggu, tunggu. kawan, kau pergi kemana?
- Jangan tinggalkan aku disini dengannya. - Oh.
Tunggu sebentar, hey, hey.
Hey, hey.
Hi, kau dimana?
Tepat diluar Roma.
Kupikir kita sudah dekat untuk menemukan Dr. Castillo.
Tapi aku butuh uang lebih untuk membayar pedagang senjata
yang berperan sebagai perantara.
Ia ingin 2$ juta.
Kau percaya dia?
Percaya?
Tidak, tapi... aku kehabisan pilihan.
Baiklah, baik. U-Uh, kirim aku informasi akun nya.
Ya, akan kukirim.
Okay, aku mendapatkan uangnya.
Tunggu.
Apa?
Kau melepaskan Shaw.
Dan kau memberinya mobil.
Aku melakukan itu, ya.
Tapi aku menyimpan tamengmu.
Kalau ada yang hilang, bilang padaku.
Jadi sekarang aku orang New York?
Yep.
- Dasar! - Ayah.
Maaf. Aku mencobanya.
- Kau orang sini asli. - Oh.
Hey, hati-hati dengan itu.
Terima kasih, Danny.
Begini, selama Farouk diluar sana,
Mesir tidak aman untukmu.
Itu setidaknya yang bisa kami lakukan.
Maksudku, terima kasih
untuk apa yang telah kau lakukan untuk putriku.
Lexi tak selalu enak.
Ia kehilangan ibunya saat ia masih muda, dan...
Kupikir ia memberontak melawan tuhan karena itu.
Terlepas dari keadaan bagaimana kau datang ke kehidupan nya,
Ini hal yang sangat baik baginya.
- Ini tak seperti itu. - Aku melihat...
Bagaimana kalian saling bertatapan.
- Hmm? - Okay.
Ayolah.
Harus bertemu broker dalam 10 menit.
Pergi mencari apartemen.
Sampai ketemu saat makan malam.
Ayahmu tahu tentang kita.
Itu akan menjadi masalah buatmu?
Tidak selama ia tak memberitahu FBI.
Kurasa rahasiamu aman.
Lexi.
Tidak, tidak.
Ayah!
Ayah... Ayah, tidak!
Tidak.
Aku percaya padamu.
Kau bilang kau akan melindungi kami,
dan aku percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Apa, apa ini?
Balas dendam?
Mengenai apa yang terjadi pada ayahmu?
Kau pikir aku tak memutar ulang
setiap momen dikepalaku lagi dan lagi?
Aku yakin mereka akan mendapatkan Farouk dengan cara lain.
Aku salah.
Aku menemukan...
... tasbeh ayahmu di puing-puing dari toko.
Aku membawanya setiap hari semenjak kejadian itu.
Simpan.
Aku menghabiskan dua tahun
membencimu.
Hanya karena itu lebih mudah daripada membenci diriku sendiri.
Aku bilang pada Shaw
kau bekerja untuk pemerintah,
dan ia akan masuk penjara kalau ia tidak lari.
Aku bilang aku akan mengulur waktu kalau ia membagi sedikit keuntungan nya.
Kalau ia berpikir ia aman,
ia akan menuntun kita pada mereka.
Apa... Bagaimana? Ap...
Fakta yang menyenangkan.
Gadget kecil ini bukan hanya membuka kunci ponsel.
Benda ini mengganti aplikasi map dengan program yang mirip,
tapi milikku memiliki pelacak geografis
yang melakukan ping kepadaku setiap berubah lokasi.
Sekarang, ia menuju selatan ke arah Via Del Mare.
Aku memberikan nya start duluan
jadi ia tidak tahu kita mengikutinya.
Kau sudah tahu kau akan melakukan ini
saat aku akan menelpon.
Kau jangan memperlakukan orang seperti Shaw
untuk melakukan sesuatu dengan memberikan apa yang ia mau.
Kau membuatnya berpikir ia akan melupakanmu.
Menghadapinya. Itu mengapa kau membutuhkanku, Danny.
Kau sudah tahu aku akan memaksamu
untuk melakukan apapun untuk membawa pulang Castillo.
Baiklah. Ayo tangkap dia.
Allah! Allah!
Kita terlambat.
Cleopatra hilang.
Ia didalam truk.
Kita harus menemukan nya sekarang.
Kunci mereka didalam.
Mereka akan menjadi pelayan di akhirat.
Kumohon.
Tidak!
Apa yang terjadi di Roma?
Semuanya menjadi rumit.
Apa kau membawa yang aslinya?
Tentu saja.
Kau pikir aku akan mencoba membohongimu dengan barang kw?
Orangku sedang menurunkan barang yang lebih besar seperti yang kita bicarakan.
Kuharap begitu.
Untuk keamananmu.
Tenang.
Aku minta maaf dengan tulus mengenai komplikasi yang terjadi di Roma
Dr. Castillo, konfirmasi keaslian nya.
Maaf aku tak bisa memagari
lebih banyak artifak Mesir.
Kalau ada yang salah, kau adalah orang mati.
Tuan McNamara... selamat datang di Janus Freeport.
Saya direkturnya, Rory Müller.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah asisten eksekutifku.
- Senang sekali. - Silahkan. Saya yang senang.
Teman dari Mr. Reece...
Begini, ia masih jadul.
belum terlalu mengenal free port.
Sebenarnya, konsep dari sebuah free port itu baru.
Mereka dulunya adalah gubuk sederhana
tempat menyimpan barang
selama perhentian dari perjalanan panjang
untuk menghindari bayar pajak.
Hanya menjadi gubuk yang lebih baik.
Silahkan, ikuti saya.
Setelah apa yang terjadi di Mesir,
Tuan Reece mencari
sesuatu yang benar-benar aman.
Pikiran kami sama seperti bank Swiss,
penuh dengan bank-bank Swiss kecil.
Saya ingin melihat ruang operasi anda.
Ini biasanya terbatas untuk klien kami.
Tapi untuk Tuan Reece, kita senang membantu.
- Semuanya asli. - Luar biasa.
Aku hanya akan mengambil bayaranku dan pergi.
O-orang yang menculikmu, bagaimana ciri-ciri mereka?
Tak ada yang spesial.
Ia eksotis.
Rambutnya seperti model di iklan sampo.
Ya. Itu dia.
Dua orang yang membiarkanmu pergi...
Baru saja muncul didepan gedung ini.
Kau menggiringnya kesini.
Bungkus Sarkofagusnya.
Tinggalkan yang lain nya.
- Rantai dia. - Oh, Astaga!
Ah!
Ow...
Aku harus memperlambat mereka.
Pengawasan konstan, 24 jam sehari,
juga dengan video jalan masuk ke ruang besinya.
Apakah anda keberatan jika orangku
- mengambil catatan untuk tuan Reece? - Tentu saja tidak.
Apakah ada kamera juga didalam ruang besinya?
Oh, tidak.
Satu-satunya kompromi yang kami lakukan
adalah sistem keamanan, yang bisa
merasakan api dan memadamkan nya
tanpa membahayakan properti.
Apakah ada kekhawatiran
mengenai seseorang yang meretas sistem,
- mengakses videonya? - Benar-benar tidak.
Ini adalah sistem CCTV tertutup.
Benar-benar tidak bisa diretas.
Satu-satunya cara untuk mengakses ini adalah
melalui ruangan ini.
Dan itu akan menjadi suatu prestasi.
Baik, Rory,
Saya terkesan. Lexi?
Oh, saya telah mendapatkan semua yang dibutuhkan.
Ah, permisi, pak.
Ada pesan yang sangat penting yang harus anda perhatikan.
Ya... Rory? Beri kami waktu.
Kita bertemu di lantai atas. Kita bisa bicara soal angka.
- Ya? - Danny...
Ini...
Dr. Castillo. Kita menemukan nya.
- Bisa lihat dari sudut lain? - Mm-hmm.
Lihat kemana mereka membawanya?
Satu lantai kebawah,
ruang besi 22, sepertinya, ia...
Itu... Farouk.
Kau bilang mereka sudah membunuhnya!
Lexi!
- Danny! - Hey. Terima kasih tuhan.
Kau baik-baik saja?
Y-Ya, ya. Bawa aku pergi dari sini.
"Anti Peluru," pantatku.
Rompi sialan ini harusnya canggih.
Apakah ini terlihat canggih untukmu? Oh...
Sepertinya banyak darah.
Sialan.
Asap?
- Peringatan. - Okay.
Mitigasi kebakaran diaktifkan.
Keluar dari semua ruang besi.
Banyak kayu disana, kawan. Kau harus mematikannya.
Ya, sistemnya akan mematikan apinya.
- Oh, bagus. - Tapi saat sistemnya bekerja,
sistemnya akan menyedot seluruh oksigen dari ruangan ini dan membunuh kita.
Kawan, kau harus mulai dengan bagian itu.
Peringatan. Pintu ruang besi akan ditutup dalam 10 detik.
- Keluar dari semua ruang besi. - Sini, bantu aku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tolong! Tolong! Tolong!
Urutan penipisan oksigen akan dimulai dalam 60 detik.
Pintu ini terkunci dari luar. Kita terjebak.
Aku punya ide.
Aku bisa melakukan nya.
Ini bukan pertama kalinya aku tertembak.
Tidakkah seharusnya kita menelpon seseorang
atau mencari tombol untuk membuka pintunya?
Tak ada waktu, dan tak ada cara untuk memberhentikan ini.
Mumi?
Didalam sini, kita akan punya kantong udara
untuk bertahan hidup, sampai apinya mati
dan oksigen nye menyala kembali.
Apa kau gila? aku takkan masuk kesana.
Mungkin ada beberapa jenis bakteri
atau sesuatu yang akan membunuh kita.
Jamur beracun, sebenarnya.
Lord Carnarvon
dikatakan mati karena itu
- setelah membuka makam Raja Tut. - Okay.
Jadi, spekulasi kutukan.
Shaw!
Hidup disini atau mati diluar sana.
Pilihanmu.
Urutan penipisan oksigen akan mulai dalam
sepuluh, sembilan,
- delapan, tujuh, enam... - Geser.
Lima... Urutan penipisan oksigan diaktifkan.
Uh, kurasa yang ini baru saja bergerak.
Tak ada yang bergerak, Shaw.
Bernafas saja.
A-aku akan mati terkena kanker mumi.
Api dipadamkan.
Urutan penipisan oksigen selesai.
Ventilasi dipulihkan.
Bawa aku keluar dari sini!
- Oh, hati-hati. - Oh, ooh... kawan,
Aku tak suka tempat sempit.
- Kau hebat. - Benarkah?
- Kebanyakan. - Terima kasih... ooh.
Aku harus mencari Lexi.
Aku akan kembali.
Senang bertemu denganmu.
Lexi, dimana kau?
Gwen. Karim Farouk masih hidup.
Kau harus menelpon Interpol, hubungi FBI...
Apa... apa...? Apa yang kau lakukan?
Kau dipindahkan ke tahananku,
kembali ke Roma.
Ia ditemukan sedang membobol mobil.
Menumpang tidak sepenuhnya aman, bukan?
Castillo baik-baik saja?
Ya. Ia di pesawat lain dalam perlindungan.
Apa kau marah padaku?
Oh, hanya sedikit lecet karena hampir mati lemas.
Kalau kau mengejar Farouk bersamaku,
ini takkan menjadi masalah.
Dr. Castillo dan Shaw pasti sudah mati.
Orang bodoh itu masih hidup?
Rompi anti pelurunya menyelamatkannya.
Ia kabur dengan batu ruby dari hiasan kepala Cleopatra.
Bagus. Semuanya berhasil, kalau begitu.
Kau luar biasa.
- Kau tahu itu? - Kau luar biasa.
Kalau harus ada yang marah disini, itu aku.
Kau bilang Farouk sudah mati.
Menurut pihak berwenang, ia sudah mati.
Baik, pihak berwenang salah, Gwen.
Agen Karlsson.
Kau mengerjakan kasus Farouk?
Danny adalah koneksi Interpolku.
Apa hubunganmu dengan Farouk?
Ia membunuh ayahku.
Setelah kalian gagal menangkap dia.
Maaf, aku tidak tahu.
Lexi, aku diberitahu
orang Mesir membunuh Farouk setahun yang lalu.
Hanya menunjukkan padamu, kalau kau ingin sesuatu dilakukan dengan benar...
Ya? Bagaimana denganmu?
Aiden Shaw masih hidup,
mencoba untuk kabur dari Eropa.
Ia cukup tahu ia adalah masalah.
Aku akan mengurusnya.
Aku ingat dia.
Ia kerja di FBI.
Tapi dia...
Aku tidak tahu.
Cari tahu siapa dia.
Mohammad Farouk
mencuri harta karun untuk mendanai terorisme.
Sekarang, mengincar salah satu harta karun terbesar sepanjang waktu
berarti ia merencanakan sesuatu yang besar.
Membutuhkan kurang dari sejuta untuk merencanakan dan mengeksekusi 9/11.
Antony sendiri saja
akan bernilai banyak uang di black market.
Dan sekarang, Farouk memilikinya.
Aiden Shaw adalah pagarnya Farouk.
Ia adalah satu-satunya benang untuk menemukan Farouk.
Lepaskan kami ketika mendarat, aku janji,
aku akan menelponmu saat kami menemukan Shaw.
Danny, sekarang ini adalah investigasi teroris dunia.
Setiap agen intel di dunia
dalam kondisi siaga tinggi.
Kau tahu aku tak bisa melepaskanmu begitu saja.
Gwen, aku bisa memperbaiki ini.
Kami sangat dekat untuk menemukan Farouk.
Hanya... gulirkan bolanya.
Beritahu tentang Shaw lewat radio. minta Swiss untuk menerapkan BOLO secara lokal
dan tandai merah secara internasional sehingga ia tak bisa pergi jauh.
Pikirkan semua dokumen menarik yang kau dapatkan.
Kita semua ingin menghentikan Farouk,
dan setiap detik yang kita sia-siakan,
Shaw semakin dekat dengan kabur selamanya atau terbunuh.
Bagaimanapun juga, jejak kita untuk mengikuti Farouk semakin dingin.
Dan saat ia muncul nanti,
ia akan membunuh lebih banyak orang.
Kabar buruk.
Beberapa anak buah Farouk menjaga tokonya.
Aku tak bisa membuat hujan uangmu.
Bagaimana dengan batu ruby ku?
Maaf. Aku tak bisa menemukan pembeli.
Terlalu hangat.
Tersiar kabar dari mana mereka berasal.
Tapi aku tahu tempat yang
takkan mempertanyakannya,
kalau kau bisa kesana.
Okay, ketika kita mendarat, kau dan aku bisa cari tahu
apa yang harus dilakukan dengan Farouk dan Shaw.
Adapun ini,
daftar agensi
yang ingin bicara dengan dia mengenai kriminal masalalu nya.
Tunggu sampai kau melihat betapa menariknya dokumen itu.
Aku akan mengubungin lewat radio
meminta tanda merah pada Shaw.
Kupikir ia takkan pernah pergi.
Dengar, tanda merah atau tidak,
Aku tak percaya polisi untuk bekerja cukup cepat,
juga Shaw menjaga dirinya untuk hidup
cukup lama untuk kita menemukannya.
Dan tidak mungkin juga
aku membiarkan mereka mengirimku ke penjara di Bahrain.
Apa yang kau lakukan di Bahrain?
Jordan, Russia, Bahrain... Semuanya...
kalau aku keluar dari pesawat ini saat mendarat, aku kacau.
putar hak nya.
Seorang gadis tak pernah bisa terlalu hati-hati.
Lempar itu.
Apa yang kau tunggu?
Aku mendengar suara keras dikepalaku
memberitahu bahwa ini adalah ide yang buruk.
Oh, kau harus mengabaikan suara itu.
Ayo.
Jadi... kau ikut atau tidak?
Aku terkejut kau belum meninggalkanku.
Farouk telah menghindari setiap pemerintah di dunia,
dan, tampaknya, setiap kesempatan untuk menangkap atau membunuh dia.
Kita menemukan dia dalam 48 jam.
Aku tidak tahu kamu, tapi kupikir
kita membuat tim yang cukup bagus.
Cepat, ia bisa kembali kapanpun.
Sekarang... sekarang kita hanya butuh rencana.
Tunggu, tunggu, kupikir kau sudah punya rencana.
Aku punya.
Hey, hey, mereka baru saja menarik flap nya.
Yang berarti kita sedang mendekati bandara
dan dibawah 2,000 kaki.
Kita bisa loncat.
Lihat?
Kita sudah punya rencana tahap kedua.
Betapa sulitnya itu?
Uh, aku baru saja menemukan bagian yang sulit.
Hanya ada satu parasut.
Okay. Aku akan memakainya.
Entah bagaimana kau membuatnya terdengar mulia.
Apa kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak, tapi aku cukup yakin gravitasi
yang melakukan banyak pekerjaan sampai kau menarik talinya.
Kau bisa pegangan padaku.
FBI memasukkan ku ke sekolah terjun payung,
dan kau sudah meninggalkanku untuk mati hari ini.
Kau bisa pegangan padaku.
Berapa lama kau akan menahan itu dikepalaku?
Carabinieri akan menangkap kita.
Kita harus bergerak cepat setelah kita mendarat.
Tunggu, aku harus yakin kita mendarat di tempat yang benar.
Kenapa kita tiba-tiba melakukan rencanamu?
Karena aku yang pakai parasut.
Bagus.
Rencana yang bagus.
Ahem!
Ikut denganku...
Silahkan.
Oh...
Bagus.
Akhirnya aku bisa mencoret "menghabiskan malam
"di kantor polisi Vatican" dari daftar keinginanku.
Temanmu benar-benar memakai waktunya.
Bukannya kita dipanggil dulu.
Kau bilang ia seorang proffessor.
Bagaimana ia bisa membantu kita?
Itu hanya sisi lainnya.
Ia juga bekerja untuk kementrian luar negeri Vatican.
- Huh. - Kau tahu bagaimana kau bisa membantu?
- Diam? - Hmm.
Silahkan tunggu disana.
Jangan biarkan seragamnya membodohimu.
Swiss Guard adalah beberapa dari
banyak tentara elit di dunia.
Semua orang tertawa terlalu hebat untuk melawan balik.
Monsignor Donnelly ingin bertemu dengan kalian sekarang.
Mereka bilang seorang pria
datang dari langit
dan menanyakan namaku.
Bayangkan kekecewaanku.
Kemarilah.
Kemarilah. Oh...
Senang bertemu denganmu, Chuck.
Serius, apa yang kau lakukan disini?
- Ceritanya panjang. - Ya? Kau siapa?
- Oh, aku... - Ia hanya, uh, teman.
Kita sedikit buru-buru.
Danny, kau tak bisa mendarat dengan parasut begitu saja di Vatican
tanpa mengharapkan beberapa pertanyaan.
Ya, tapi takkan lama untuk Interpol dan
Carabinieri untuk mengetahui bahwa kita disini.
Oh, mereka sudah tahu. Sekarang mereka ada di gerbang.
Apa? Okay, Chuck, aku butuh kau untuk menahan mereka.
Kawan, kau bertingkah gila.
Kau datang kemari, membawa banyak kekacauan.
Apa yang... Oh, astaga, kau adalah Lexi.
Ya. Kau sudah mendengar tentangku?
Oh, aku telah mendengar banyak tentangmu.
Chuck, bisakah kita bicara berdua?
.
- Apa yang terjadi? - ini tidak seperti kelihatannya.
Terlihat seperti kau menyampur dengan kriminal
yang sudah mematahkan hatimu.
Okay, sebagian benar.
Oh, astaga, Danny, betapa bodohnya kau?
Astaga, kau pasti menjadi yang paling bodoh...
Chuck...
Apakah aku tak memberimu cukup penebusan dosa terakhir kali, begitu?
Apa kau ingin dirukyah? Kita bisa melakukan nya disini.
Salah satu dari mereka berutang budi padaku...
Chuck! Farouk masih hidup.
Ia yang menyerang piramid.
Kupikir mereka sudah membunuhnya.
Ya, baik, sepertinya gagal.
Kita mencoba untuk melacaknya,
tapi kita terjebak dalam beberapa hal,
dan aku tak punya waktu untuk membereskan semuanya.
Ini akan berakhir buruk. Dia iblis.
Kau akan membantuku atau tidak?
Tidak satupun dari ini tercakup dalam pertemanan pendeta-teman biasa.
Kau tahu itu.
Terima kasih. Terima kasih.
Sementara itu, pastikan ia menjauh
dari air mancur di halaman.
Aku tak mau air sucinya mendidih.
Kau tahu, dengan akustik di tempat ini,
Aku bisa mendengar semua yang ia katakan?
Dengar, Chuck terkadang berkata hal yang tak ia maksud.
- Hmm. - Aku benar-benar bermaksud pada setiap katanya.
Whoa, whoa, whoa. Agen Karlsson, tenang, eh?
Kita takkan melakukan baku tembak
di Sistine Chapel, huh?
Aku takkan membiarkan mereka bersembunyi dibalik gerbang ini.
Ingat, kau adalah tamu di negaraku.
Calmati.
Biar kutangani, ya?
Aku akan mengatasinya.
Hi. Monsignor Charles Donnelly.
Uh, ada yang bisa saya bantu?
- Ya. - Anda orang Amerika.
Apakah paus adalah Catholic?
Candaan Vatican. Maaf. Uh, ya, saya orang Amerika.
- Hanya itu yang anda butuhkan? - Tidak.
- Kami ingin... - Kami ingin mendapatkan akses masuk.
Dan anda adalah...
- Agen Gwen Karlsson, Interpol. - Oh.
Sayangnya, Interpol tidak punya yurisdiksi disini.
Saya kapten Bruno Fabi dari Carabinieri,
dan saya punya yurisdiksi disini.
Vatican City adalah negara-kota yang berdaulat,
dan, uh, dengan demikian, pihak berwenang itali tidak punya,
secara teknis, yurisdiksi disini.
"Tahta suci akan menyerahkan ke negara Italia
"semua orang yang mungkin telah mengungsi ke Vatican
"ketika dituduh melakukan tidakan pidana dalam wilayah Italia
"yang dianggap kriminal
"oleh hukum kedua negara."
Jadi anda punya dokumen
yang membuktikan fakta bahwa orang tersebut
dituduh melakukan tindakan semacam itu?
Okay, kami akan mendapatkan perintah dari pengadilan,
- dan kami akan segera kembali. - Tidak...
Kedengarannya bagus. Selamat pagi.
Ia...
Maaf tidak bisa mengulur lebih banyak waktu.
Mereka bisa kembali kapan saja dengan surat perintah.
Kurasa seseorang disini tahu cara untuk membuat orang kesal.
Bagaimana dengan nama yang kuminta kau untuk
cek di kementrian luar negeri?
Ya, uh, tak ada petunjuk untuk Aiden Shaw,
tapi aku menemukan orang lain.
Orang lain apa?
Dwayne Coleman.
Shaw tak mungkin sebodoh itu untuk bepergian dengan nama aslinya.
- Benar kan? - Ia tak memiliki banyak waktu
untuk membuat identitas baru.
Baik, Dwayne Coleman memasuki Istanbul sejam yang lalu.
Itu sempurna. Kita bisa kesana dalam beberapa jam.
Uh, apa kau lupa bahwa Carabinieri
sudah mengepung kota ini?
Bukan masalah.
Hanya butuh kau untuk membawaku ke ruang baca lantai pertama
di perpustakaan Apostolic.
Kenapa?
Disana ada terowongan bawah tanah rahasia di Vatican.
Jadi, apa kau, uh, mempelajari
lorong rahasia ini dari buku itu
dimana alien membangun gereja
dan meninggalkan petunjuk di seluruh Eropa di depan mata?
Oh, tidak, aku tahu, aku tahu.
Ini mengenai Illuminati
dengan teori konspirasinya, dan...
"Hanya satu orang yang dapat menghentikannya!"
Danny, kawan, kalau disini ada lorong rahasia,
Aku pasti sudah mengetahuinya, okay?
Aku dan Papa sangat ketat.
Sepertinya Papa mengulur waktu untukmu, Chuck.
Cerdas.
Hey. Hey, hey, sebaiknya temanmu
tak berpikir untuk menggunakan lorong ini untuk merampok Vatican!
Terlambat!
Jay.
Danny. Kau baik-baik saja, nak?
Ya. Semakin sedikit aku memberitahumu, semakin baik.
Mempertimbangkan kenapa aku menelpon.
Aku tahu. Farouk masih hidup.
Katakan padaku kau takkan mengejar dia sendirian.
Kami menemukan dia kemarin.
Ia kabur, tapi sekarang kami punya petunjuk.
Aku hanya butuh meminjam jetmu lagi.
Bagaimana kalau aku bilang tidak?
Maksudku, tidak bisa tanpa rician keamananku.
Aku akan memberitahumu aku tetap akan pergi,
dan aku tak punya waktu untuk disia-siakan.
Baiklah. Aku akan pastikan
jetnya menunggumu di Ciampino.
Kau masih dengan gadis itu?
Ya, ya, kami bekerja sama sampai kami menghentikan Farouk.
Aku berhutang padanya.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Aku akan terus memantaumu.
Terima kasih, Jay.
Aku kelaparan. Mau sepotong?
Pesawat Reece menunggu untuk membawa kita ke Istanbul.
Sekarang kita hanya harus mencari tahu dimana.
Hanya ada satu tempat di area ini
yang bisa ia gunakan untuk memakai ruby Cleopatra,
tak ada pertayaan: Casino Byzantia.
Aku tak pernah mendengarnya.
Orang-orang sepertiku lebih tahu hal seperti ini daripada orangmu.
Tempatnya di laut hitam.
Mereka menerima barang berharga tinggi sebagai jaminan.
Batu ruby untuk chip kasino.
Mencoba untuk menggandakan uangmu ketika mencucinya.
Kasino yang cerdas, setidaknya.
Aku sendiri, aku akan menguangkannya secepatnya,
tapi aku bertaruh Shaw pikir ia bisa mengalahkan bandarnya.
Belepotan lu.
Shaw terlihat di Istanbul.
Orang Amerika dan gadisnya sepertinya mengikuti dia.
Kita punya aset didekat perbatasan yang bisa kita kirim.
Tidak, a-aku tak mau menarik perhatian yang tak diperlukan
dengan tembak menembak.
Kirim kalajengking.
Bunuh mereka semua.
Dr. Castillo.
Maaf mengenai keamanannya; bukan pilihanku.
Saat Reece mengetahui bahwa Farouk masih hidup,
pasukan keamanannya mendatangiku.
Saya Kapten Bruno Fabi dari Carabinieri TPC.
Kami bertanggung jawab untuk memerangi kejahatan seni dan barang antik.
Saya sudah memberitahu Interpol semua yang saya tahu.
Maaf merepotkanmu,
tapi kami kehilangan dua orang
yang kami tahan.
Sesuatu terjadi pada Danny?
Danny dan Lexi Vaziri kabur dari tahanan.
Syukurlah.
Anda sempat membuatku khawatir.
Anda tidak tahu dimana mereka?
Mungkin mereka mencari Karim Farouk,
itulah yang seharusnya kalian lakukan
daripada mengganggu mereka.
Siapa saja yang tahu mengenai makam Anthony
ada di dalam Piramid?
Saya, tim saya...
Yang mati semua...
Teroris, tentu saja,
Danny McNamara dan Jay Reece,
yang mendanai ekspedisinya.
Kita harus tetap merahasiakannya untuk saat ini.
Kita mencoba untuk menghindari sirkus media.
Saya sangat setuju. Meskipun, ada
sedikit fakta bahwa Nazi mungkin telah mengambil Cleopatra
75 tahun yang lalu yang dapat menyebabkan kegemparan.
Tunggu, apa?
Ada mayat di makam,
orang Jerman, Korps Nazi Afrika.
- Mereka pasti membawanya. - Itu tak ada di catatan.
Ia tak memberitahuku tentang itu.
Saya benar-benar tidak mengerti apa
hubungan nya dengan investigasi terorisme ini.
Apa ini?
Oh, benda itu ditemukan di tangan mayat Nazi.
Disatu sisi, itu adalah prasasti, "VICI."
Belum benar-benar tahu apa artinya itu.
Di sisi lainnya, itu sebuah Serapis kuno Yunani.
Saya minta maaf, tapi ini adalah bukti.
- Kami harus memeriksanya. - Benar.
Saya tidak punya pertanyaan lagi, Dokter.
Carabinieri berterima kasih untuk bantuan anda yang berkelanjutan
dengan penyelidikan.
Bukankah aneh bahwa sebagian kecil dari diriku berharap
kita memiliki Shaw yang salah,
dan ia cukup pintar untuk tetap berlanjut?
Blackjack!
Kau sangat manis.
Sayang, aku ingin Vesper lagi.
- Malam. - Sial.
Bolehkah kita bergabung?
Bapak ini meminta game privat.
Tidak, kami adalah teman lama.
Ia tak merahasiakan apapun pada kami.
- Darimana kau mendapatkan uang itu? - Kartu milik Reece.
Aku mengambilnya dari dompetmu saat kau ganti baju.
Bagaimana kau tahu PIN nya?
Oh, kau tahu, salah satu mainan kecilku.
Barang yang sama menyusun PIN
juga membuat aplikasi pelacak geografis
aku memasangnya saat di Roma.
Jadi itu caramu menemukanku di Switzerland,
kau melanggar privasiku.
Aku menyelamatkan hidupmu,
dan lima menit kemudian kau kabur
dengan saku penuh dengan ruby curian.
Tidak, kalian berdua membuatku tertembak.
Kupikir batu ruby itu adalah hadiah liburan yang adil.
Sayangnya, lebih sulit untuk dicairkan daripada yang kukira.
Begini, hidupmu masih dalam bahaya.
Kita harus keluar dari sini.
Tenang, mereka takkan melakukan apapun di area publik
yang dikelilingi kamera.
Aku seaman mungkin disini.
Dan aku hampir menggandakan uangku.
Blackjack.
Kau lihat, terkadang dalam hidup
kau harus membuat keberuntunganmu sendiri.
Tak terlihat seperti serangan jantung.
Ia sangat berkeringat.
Ya, aku, juga.
Aku, juga.
Tunggu...
The chips.
Danny, mereka diracun.
Bandarnya.
Kau keluar.
Kau meracuni kami dengan apa?
Berikan penawarnya.
Danny, aku melihat mereka jadi dua.
Hajar yang sebelah kiri.
Cepat.
Terima kasih...
Karena telah mengobatiku duluan.
Terima kasih sudah tidak meninggalkanku lagi.
Oh...
Shaw!
Ditembak, diracun, dimumi?
- Kuberitahu, aku dikutuk. - Hey,
jangan biarkan siapapun menyentuh meja itu. Itu terlumuri dengan racun.
Dan kita harus keluar dari sini sebelum polisi
- atau pembunuh lain datang. - Kau baik-baik saja?
Tiba-tiba kau sadar betapa pendeknya hidup ini.
Kau hanya ingin menemukan seseorang yang spesial
untuk menghabiskan waktu, kau tahu?
- Ayo, Romeo. - Biarkan aku mendapatkan nomornya.
Kau tahu sisa waktu yang kumiliki?
Mengapa kau tak beritahu kami dimana Farouk
sebelum kami memberimu chip itu?
Yang kutahu hanya ia akan membayarku,
dan aku akan dengan senang hati memberitahumu segera setelah aku mendapatkan kesepakatan kekebalan.
- Hey. - Hey.
Syukurlah.
Shaw dalam penjagaan, sedang diobati.
Kami tak mendapatkan banyak hal darinya.
Diatas, kita bukan lagi buronan internasional.
Dibawah, kita tak bisa meninggalkan Eropa
tanpa izin dari Interpol.
Well, semoga beruntung.
Aku akan mengejar Farouk
apapun resikonya, dan Gwen...
Gwen can suck it.
Apa yang kau teliti?
Okultisme Teutonik.
Ada mayat Nazi didalam makam.
Serius?
Kipikir mereka membawa Cleopatra.
Aku hanya mencari tahu mengapa.
Baik, Nazi percaya bahwa beberapa barang keramat
memiliki kekuatan asli, seperti Cawan Suci,
Tombak takdir. Maksudku,
mungkin mereka pikir Cleopatra juga memiliki kekuatan.
Baik, kalau mereka percaya pada supernatural,
maka bukankah mereka akan percaya kutukan
kalau mereka mengganggu makamnya?
Bagaimana kalau mereka mencoba untuk membuatnya menjadi senjata?
Membuat artifak menjadi senjata pemusnah massal.
Seperti film jadul.
- Indiana Jones. - Mungkin?
Benarkah? Dulu kalian pacaran?
Tapi tak satupun dari ini menjelaskan mengapa Farouk
benar-benar menginginkan Cleopatra.
Dengar, Farouk meninggalkan semua barang dari makam Cleopatra
di free port, tapi apa yang ia bawa?
Barang yang paling berat dan paling sulit untuk dibawa, sarkofagus Antony.
Begini, kau bilang sendiri, beratnya senilai dengan berat emas.
Ya, tapi aku mulai berpikir bahwa mungkin lebih dari itu.
Maksudku, ia membiarkan Dr. Castillo hidup. Kenapa?
Ia seorang ahli mengenai Cleopatra.
Bagaimana jika ia ingin mempersatukan kembali Cleopatra dengan Antony?
Kita temukan Cleopatra, kita akan menemukan Farouk.
Dan aku akan berada disamping kasur Shaw mengancamnya
dengan Kateter berkarat kalau ia tak mau bicara.
Dan aku akan ada disana denganmu mencegahmu
dari melanggar konvensi Jenewa,
tapi sementara itu...
Kita harus mencari Cleopatra. Danny benar.
Tak ada seorangpun yang mencarinya dalam 2 milenimu
yang tahu persis harus memulai dari mana, tapi kita tahu dimana dia
70 tahun yang lalu.
Farouk juga.
Hmm-mm. Aku punya sesuatu yang ia tak miliki.
Apa itu?
Kupikir ini adalah kunci untuk mencari Cleopatra.
Mendalinya berkata "Serapis,"
dewa yang memiliki sekte pengikut
pada jaman Cleopatra. Kultus itu dianggap
sudah mati setelah Roma menaklukan Mesir.
Tapi kalau itu benar, maka apa yang mendali ini lakukan
ditangan mayat Nazi pada tahun 1940an?
Aku yakin siapapun yang membunuh Nazi itu
adalah kelompok yang sama yang memindahkan Antony
dan Cleopatra ke Piramid.
Fabi, apa yang kau pelajari
tentang orang Amerika dan gadisnya?
Pandai, driven,
musuh yang layak dalam perburuan.
Kalau mereka menghalangi kita,
terserah padamu untuk menghadapi mereka.
Mereka pasti penjaganya,
dan kalau mereka masih
ada sampai sekarang, maka mereka adalah kunci
untuk menemukan Cleopatra dan menghentikan Farouk.
- Diterjemahkan oleh MFD7 - - Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -